Arkiv: September 2003

Översättning kräver förståelse för budskapet

2003-09-10 | Skriva för webben, Språk & språkråd, Webbpennans artiklar

En bra översättning är en balansakt mellan noggrann ord-för-ord-översättning och en flexibilitet som bevarar originaltextens stil. Du lyckas när du förstår textens sammanhang, hittar skribentens språkstil och skapar en fungerande kommunikation.
De flesta av oss har säkert sett översättningsmisstag på menyer, i hotellinformation och textremsor i TV-program. Hela webbplatser ägnar sig åt dessa komiska språkmisstag.
Ett legendariskt […]

Läs mer | Skriv ut | Kommentera »